Hồ sơ và thủ tục xin visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2
Visa thăm thân Trung Quốc đang nhận được rất nhiều sự quan tâm của mọi người, đặc biệt là những người có vợ/chồng, cha/mẹ hoặc con cái đang sinh sống tại đất nước Trung Quốc. Vậy visa thăm thân Trung Quốc là gì? Cần chuẩn bị hồ sơ, thủ tục như thế nào? Tất cả sẽ được giải đáp trong bài viết này của Visa Phương Đông, mời Quý khách cùng theo dõi!
Visa thăm thân Trung Quốc là gì?
Visa thăm thân Trung Quốc (ký hiệu Q1, Q2) là thị thực dành cho đối tượng có nhu cầu đến Trung Quốc để đoàn tụ gia đình hoặc thăm người thân. Người thăm có thể là công dân Trung Quốc hoặc người nước ngoài có giấy tạm trú tại Trung Quốc, người đến thăm sẽ được ở lại dưới 180 ngày hoặc có thể tạm trú, định trú vĩnh viễn,…
Trên visa Trung Quốc thể hiện các thông tin cơ bản sau:
- Loại visa
- Ngày cấp
- Thời hạn nhập cảnh
- Số lần nhập cảnh
- Thời gian lưu trú tại Trung Quốc
Tùy vào mục đích cụ thể, khách hàng cần phải xin visa loại Q1 hoặc Q2 khác nhau. Tuy nhiên, hồ sơ và thủ tục của 2 loại visa này tương tự nhau.
Các loại visa thăm thân Trung Quốc
Visa Q1 Trung Quốc
Visa Q1 hay còn gọi là visa dài hạn, được cấp cho những người muốn sang Trung Quốc với mục đích đoàn tụ gia đình. Thông thường loại visa này sẽ dành cho những người có vợ/chồng là người Trung Quốc, hoặc cư trú vĩnh viễn tại Trung Quốc.
Visa thăm thân Trung Quốc Q1 có thời hạn 3 tháng, cho phép nhập cảnh 1 lần và lưu trú không quá 30 ngày. Trong vòng 1 tháng đó ở Trung Quốc, Quý khách phải xin visa lưu trú từ 1 năm nhiều lần tại công an địa phương.
Visa Q2 Trung Quốc
Visa Q2 hay còn gọi là visa ngắn hạn, được cấp cho những người có nhu cầu thăm thân ngắn hạn. Thông thường loại visa này sẽ dành cho cha/mẹ có con cái đang sinh sống tại Trung Quốc. Visa Q2 có thời hạn nhập cảnh không quá 180 ngày cho phép đương đơn nhập cảnh nhiều lần với thời gian lưu trú không quá 90 – 180 ngày tùy loại.
Thời hạn, số lần nhập cảnh của visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2
Mỗi loại visa thăm thân Trung Quốc đã được quy định rất rõ ràng về thời hạn, số lần nhập cảnh và thời gian lưu trú. Cụ thể như sau:
Diện visa thăm thân Trung Quốc | Thời hạn | |
Q1 | 6 tháng (180 ngày) | |
Q2 | 3 tháng 2 lần | 3 tháng (90 ngày) |
6 tháng nhiều lần | 6 tháng (180 ngày) | |
1 năm nhiều lần | 1 năm |
Thời hạn visa | Thời gian lưu trú | Điều kiện |
3 tháng được nhập cảnh 1 lần | 30 ngày | Đã xin visa Q1 và xin visa lưu trú nhiều lần từ tháng 6/2022 |
6 tháng được nhập cảnh nhiều lần | 60 ngày | |
1 năm được nhập cảnh nhiều lần | 60 ngày | Đã có visa nhiều lần từ tháng 6/2022 |
Hướng dẫn cách kiểm tra thời hạn và số lần nhập cảnh trên visa thăm thân Trung Quốc
Khi được cấp visa thăm thân, khách hàng có thể kiểm tra thông tin về thời hạn, thời gian nhập cảnh, số lần nhập cảnh và thời gian lưu trú có trên visa ở các mục sau:
- Thời hạn nhập cảnh: Được ghi bằng ngày tháng tiếng Anh trong mục ENTER BEFORE. Đây là ngày cuối cùng Quý khách được phép nhập cảnh vào Trung Quốc bằng visa đã được cấp.
- Số lần nhập cảnh: được ghi bằng số cụ thể trong mục ENTRIES, ví dụ 01 (1 lần nhập cảnh), 02 (2 lần nhập cảnh) hoặc M (nhiều lần nhập cảnh).
- Thời hạn lưu trú tối đa cho mỗi lần nhập cảnh: được ghi trong mục DURATION OF EACH STAY
- Đó có thể là số ngày cụ thể: ví dụ 030 (30 ngày), 090 (90 ngày), 180 (180 ngày)
- Hoặc 000: cần thực hiện các thủ tục liên quan trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhập cảnh
Lưu ý:
- Visa Q1 cấp cho người sang thăm thân Trung Quốc để chuyển sang tạm trú, định trú vĩnh viễn. Trong vòng 30 ngày kể từ thời điểm nhập cảnh Trung Quốc, Quý Khách hàng cần chuyển sang tạm trú hoặc định trú để được lưu trú dài hạn tại Trung Quốc. Thời gian lưu trú dài hạn do Cơ quan chức năng tại Trung Quốc quyết định. Nếu hết 30 ngày mà Quý khách không chuyển sang tạm trú hoặc định trú thì cần rời khỏi Trung Quốc để tránh bị phạt.
- Visa Q2 là dạng visa thăm thân không thể chuyển sang tạm trú hay định trú vĩnh viễn.
Điều kiện xin visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2
Khi xin visa Trung Quốc Q1, Q2 khách hàng cần phải đáo ứng đầy đủ các điều kiện sau:
- Chứng minh mục đích đến Trung Quốc phù hợp với diện xin thị thực
- Chứng minh được mối quan hệ với người thân tại Trung Quốc
- Đảm bảo các thông tin trên hồ sơ giấy tờ khớp với nhau
- Không có tiền án, tiền sự và chưa vi phạm luật pháp tại Trung Quốc
- Chưa từng vi phạm luật xuất nhập cảnh của Trung Quốc
Hồ sơ visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2
Hồ sơ thăm thân cho vợ/chồng Việt Nam kết hôn với người Trung Quốc (1) | Hồ sơ thăm thân cho cha mẹ thăm con kết hôn với người Trung Quốc (2) | Hồ sơ thăm thân cho con thăm cha là người Trung Quốc (3) |
Hộ chiếu bản gốc của đương đơn, còn hạn ít nhất 6 tháng | ||
Căn cước công dân của đương đơn chọn 1 trong 2 lựa chọn sau: – Bản gốc và photo đối chiếu trên A4 – Sao y công chứng trên A4 còn hạn | ||
Thông tin cư trú của đương đơn, chọn 1 trong 3 phương án sau: – Hộ khẩu: bản gốc và photo đối chiếu trên A4 hoặc công chứng trên A4 còn hạn – CT07: bản gốc nộp không trả lại – CT08: bản gốc nộp không trả lại | ||
Hình thẻ 4×6 cm, nền trắng, tóc không che trán và tai | ||
Bản gốc hoặc hình ảnh mặt thông tin hộ chiếu của đối tượng là người Trung Quốc | ||
Bản gốc hoặc bản scan chứng minh nhân dân của đối tượng là người Trung Quốc | ||
Giấy kết hôn của 2 vợ chồng: Do Chính phủ Trung Quốc cấp: bản gốc và photo đối chứng trên A4 Do Chính phủ Việt Nam cấp: – Nếu chưa từng xin visa thăm thân bao giờ: phải hợp pháp hóa lãnh sự giấy kết hôn rồi mới xin visa – Nếu đã có visa thăm thân trước đó: bản gốc không cần hơp pháp hóa và photo đối chiếu trên A4, hoặc công chứng A4 còn hạn | Giấy kết hôn của con: – Do Chính phủ Việt Nam cấp: bản scan đã hợp pháp hóa – Do Chính phủ Trung Quốc cấp: bản scan không cần hợp pháp hóa | Giấy kết hôn của cha mẹ: Do Chính phủ Trung Quốc cấp, chọn 1 trong 2 phương án: – Bản gốc và photo đối chiếu trên A4 – Bản scan đẹp Do Chính phủ Việt Nam cấp: – Nếu chưa từng xin visa thăm thân bao giờ: phải hợp pháp hóa và photo đối chiếu trên A4 – Nếu đã có visa thăm thân trước đó: công chứng A4 còn hạn |
Bản scan thông tin của con ruột: – Hộ chiếu – Visa Trung Quốc – Căn cước công dân – Số điện thoại | Hộ chiếu và căn cước công dân của mẹ Việt Nam, chọn 1 trong 2 lựa chọn sau: – Bản gốc và photo đối chiếu trên A4 – Sao y công chứng trên A4 còn hạn | |
Giấy khai sinh của con ruột: Nếu chưa từng xin visa thăm thân bao giờ: phải hợp pháp hoá lãnh sự sau đó mới xin visa Nếu xin diện Q2 thì không cần phải hợp pháp hóa Đã có visa thăm thân trước đó: – Bản gốc và photo A4 đối chiếu – Công chứng A4 còn hạn | Giấy khai sinh của đương đơn: Do Chính phủ Trung Quốc cấp: Bản gốc và photo đối chiếu trên mặt A4 Do Chính phủ Việt Nam cấp: – Nếu chưa từng xin visa thăm thân bao giờ: phải hợp pháp hoá lãnh sự rồi mới xin visa – Nếu đã có visa thăm thân trước đó: bản gốc và photo A4 đối chiếu, hoặc công chứng A4 còn hạn | |
Giấy ủy quyền (Trong trường hợp trẻ dưới 18 tuổi không đi cùng cha/mẹ) |
>> Xem thêm:
Thủ tục làm visa thăm thân Trung Quốc
Bước 1. Hợp pháp hóa giấy khai sinh/giấy kết hôn
Đầu tiên, Quý Khách hàng phải công chứng giấy khai sinh hoặc giấy kết hôn (tùy theo yêu cầu ở phần trên) để chuẩn bị cho bước hợp pháp hóa lãnh sự. Khách hàng có thể liên hệ với bên dịch thuật công chứng hồ sơ, đây là bước bắt buộc phải thông qua công ty dịch vụ.
Bước đầu này, Quý khách cần dành ra 2 – 3 ngày để chuẩn bị hồ sơ, dịch thuật và công chứng giấy tờ. Thời gian này chưa bao gồm quá trình tìm hiểu và tham khảo kinh nghiệm trước khi làm thủ tục xin thị thực. Với dịch vụ trọn gói và đội ngũ nhân viên tận tình của Visa Phương Đông, Quý Doanh nghiệp sẽ nhận được sự hỗ trợ dịch thuật hồ sơ nhanh chóng. Liên hệ HOTLINE 1900 63 63 50 để được hỗ trợ trong thời gian sớm nhất.
Việc làm giấy tờ hợp pháp hóa sẽ có sự khác biệt phụ thuộc vào khu vực sinh sống (địa chỉ trên tờ xác nhận cư trú CT07/CT08) của đương đơn.
- Miền Bắc: gồm các đối tượng sinh sống tại Quảng Trị trở ra Bắc
- Miền Trung: gồm các đối tượng sinh sống tại khu vực Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Huế, Bình Định, Phú Yên
- Miền Nam: gồm các đối tượng sinh sống tại Kontum trở vào Nam
Sau khi đã có bản dịch thuật công chứng giấy khai sinh/kết hôn, Quý khách đem đến sở Ngoại vụ (đối với miền Nam) hoặc Bộ ngoại Giao (đối với miền Bắc và Trung) để làm hợp pháp hóa lãnh sự (mất 2 – 3 ngày). Sau đó, đem giấy đã được hợp pháp hóa đến Trung tâm dịch vụ visa Trung Quốc để dán tem Đại sứ quán (mất khoảng 4 ngày).
Để hợp pháp hóa giấy kết hôn, khách hàng phải cung cấp hộ chiếu gốc của vợ/chồng là người Trung Quốc. Đối với giấy khai sinh, Quý khách phải cung cấp hộ chiếu gốc của con là người Việt Nam. Ở bước này, có thể ủy quyền cho các công ty làm dịch vụ để được hỗ trợ.
Bước 2. Khai đơn xin visa thăm thân Trung Quốc online
Trước khi nộp hồ sơ, khách hàng bắt buộc phải khai đơn xin visa Trung Quốc online trước bằng cách truy cập vào website của Trung tâm thị thực Trung Quốc. Sau khi đã điền đơn xin thị thực xong, sẽ nhận được một mã hồ sơ và file PDF. Lúc này, Quý khách in file PDF ra và mang theo khi đi nộp hồ sơ.
Lưu ý: Quý Khách hàng nên kiểm tra thật kỹ toàn bộ thông tin trên đơn xin visa cần đảm bảo chính xác và đầy đủ trước khi đóng đơn.
>> Tham khảo: Hướng dẫn điền form xin visa Trung Quốc.
Bước 3. Nộp hồ sơ, lấy vân tay và đóng lệ phí
Đương đơn mang tờ khai và các hồ sơ đã chuẩn bị đến Trung tâm tiếp nhận thị thực Trung Quốc (CVASC) để làm thủ tục. Visa Phương Đông khuyên rằng Quý khách nên đến sớm để lấy số và xếp hàng.
Tất cả đương đơn xin visa đều cần lấy vân tay, ngoại trừ các trường hợp sau:
- Trẻ em dưới 14 tuổi
- Người trên 70 tuổi
- Người đã lấy vân tay trong vòng 5 năm qua tại Trung tâm dịch vụ xin thị thực Trung Quốc ở Việt Nam và chưa đổi hộ chiếu. Nếu đã đổi hộ chiếu, cần lấy lại vân tay.
Quý Doanh nghiệp cần nộp tổng phó bao gồm: phí thị thực và phí dịch vụ thi thực của trung tâm:
- Phí thị thực (phí Đại sứ quán Trung Quốc) sẽ thay đổi tùy theo từng loại visa và được thu bằng tiền USD.
- Phí Trung tâm dịch vụ xin thị thực Trung Quốc sẽ thay đổi tùy theo Quý khách chọn dịch vụ thường hay VIP, và được thu bằng tiền VND.
Sau khi đã hoàn tất các thủ tục làm visa thăm thân Trung Quốc, khách hàng nhận được biên lai và giấy hẹn nhận kết quả.
Bước 4. Nhận kết quả
Đến ngày hẹn, đương đơn cầm theo biên lai đến để nhận kết quả thị thực và lấy lại hộ chiếu. Nếu đậu visa, Quý khách cần nộp phí xét duyệt cho Lãnh sự quán Trung Quốc, phí này được CVASC thu hộ vào ngày đương đơn đến lấy visa.
Lưu ý: Khi đi nhận kết quả visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2 khách hàng cần mang theo giấy biên lai chứng nhận đã đóng lệ phí và phiếu biên nhận để nhận lại hồ chiếu kèm visa (nếu hồ sơ xét duyệt thành công).
Địa chỉ nộp hồ sơ xin visa Q1, Q2 Trung Quốc
Tùy vào khu vực sinh sống (địa chỉ trên tờ xác nhận cư trú CT07/CT08), Quý Khách hàng chọn Trung tâm phù hợp để nộp hồ sơ:
CVASC Hà Nội: Nếu Quý khách đang sinh sống tại miền Bắc.
- Địa chỉ: Tầng 7, tòa nhà Trường Thịnh, Tràng An Complex, số 1 đường Phùng Chí Kiên, phường Nghĩa Đô,Hà Nội
- HOTLINE: 0243 2753 888
- Email: hanoicenter@visaforchina.org
- Thời gian nộp hồ sơ: 9:00 đến 15:00 từ thứ Hai đến thứ Sáu
- Tiếp nhận hồ sơ của khách hàng có hộ khẩu tại: Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Hải Dương, Bắc Ninh, Bắc Giang, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Thái Nguyên, Nam Định, Hà Nam, Ninh Bình, Hòa Bình, Sơn La, Lạng Sơn, Cao Bằng, Tuyên Quang, Yên Bái, Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai, Hà Giang, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Hưng Yên, Thái Bình, Quảng Bình, Quảng Trị, Lạng Sơn.
CVASC Đà Nẵng: Nếu Quý khách đang sinh sống tại miền Trung.
- Địa chỉ: Unit B, tầng 8, tòa nhà Indochina Riverside Towers, 74 Bạch Đằng, Quận Hải Châu, Đà Nẵng
- HOTLINE: 0236 3822 211
- Email: danangcenter@visaforchina.org
- Thời gian nộp hồ sơ: 9:00 đến 15:00 từ thứ Hai đến thứ Sáu
- Tiếp nhận hồ sơ của khách hàng có hộ khẩu tại: Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Thừa Thiên Huế.
CVASC TP.HCM: Nếu Quý khách đang sinh sống tại miền Nam.
- Địa chỉ: P1607-1609, Lầu 16, SaiGon Trade Center, 37 Đường Tôn Đức Thắng, Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh
- HOTLINE: 1900 561 599
- Email: hcmcenter@visaforchina.org
- Thời gian tiếp nhận hồ sơ: Từ 9:00 đến 13:00 từ thứ Hai đến thứ Sáu
- Thời gian trả kết quả: Từ 9:00 đến 13:30 từ thứ Hai đến thứ Sáu
- Tiếp nhận hồ sơ của khách hàng có hộ khẩu tại: TP.HCM, An Giang, Bà Rịa – Vũng Tàu, Bạc Liêu, Bến Tre, Bình Dương, Bình Phước, Bình Thuận, Cà Mau, Đắk Lắk, Đắk Nông, Đồng Nai, Đồng Tháp, Gia Lai, Hậu Giang, Khánh Hòa, Kiên Giang, Kon Tum, Lâm Đồng, Long An, Ninh Thuận, Sóc Trăng, Tiền Giang, Tây Ninh, Trà Vinh, Vĩnh Long.
Thời gian xin visa thăm thân Trung Quốc
Tổng thời gian để hoàn tất các thủ tục xin visa thăm thân Trung Quốc là 13 – 20 ngày làm việc, thời gian này bao gồm:
- Chuẩn bị hồ sơ: 2 – 3 ngày làm việc
- Hợp pháp hóa giấy tờ: 7 – 10 ngày làm việc
- Lãnh sự quán xét duyệt hồ sơ: 5 – 7 ngày làm việc
Lệ phí làm visa thăm thân Trung Quốc
Phân loại | Giá tiền | |
Phí CVASC | 690.000 VND | |
Lệ phí Đại sứ quán | 1 lần: 45 USD ~ 1.104.000 VND 2 lần: 68 USD ~ 1.669.000 VND 6 tháng nhiều lần: 90 USD ~ 2.208.000 VND 1 năm nhiều lần: 135 USD ~ 3.312.000 VND | |
Lệ phí công chứng (không bắt buộc) | Dân sự | Bản chính: 22 USD ~ 54.000 VND Từ bản thứ hai: 7 USD ~ 172.000 VND |
Thương mại | Bản chính: 44 USD ~ 1.080.000 VND Từ bản thứ hai: 7 USD ~ 172.000 VND | |
Lệ phí chứng nhận (không bắt buộc) | Dân sự | 20 USD ~ 490.750 VND |
Thương mại | 40 USD ~ 981.500 VND |
Trong đó:
- Phí dịch vụ của CVASC được Trung tâm dịch vụ xin thị thực Trung Quốc thu vào ngày nộp đơn xin thị thực bằng VND.
- Lệ phí Đại sứ quán được CVASC thu hộ cho Đại sứ quán Trung Quốc bằng USD. Nếu khách hàng là công dân của nước khác thì phí thị thực phải nộp sẽ khác với công dân Việt Nam.
Kinh nghiệm xin visa thăm thân Trung Quốc
- Các bản sao phải in trên giấy A4 và có hiệu lực trong vòng 6 tháng trở lại.
- Chuẩn bị giấy tờ chứng minh mối quan hệ để xin visa thăm thân Trung Quốc bước dịch thuật và công chứng là rất quan trọng. Quý khách cần dịch các giấy tờ như giấy khai sinh, giấy kết hôn sang tiếng Trung hoặc tiếng Anh tùy theo yêu cầu của Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Trung Quốc.
- Sau khi đã nộp hồ sơ xin thị thực, Lãnh sự quán có quyền yêu cầu cung cấp thêm giấy tờ hoặc phỏng vấn để hỏi một số thông tin. Trong trường hợp này, Quý Khách hàng đừng quá lo lắng, chỉ cần trả lời trung thực và làm theo các yêu cầu mà họ đưa ra.
- Phí dịch vụ CVASC được thu bằng VND và không được hoàn trả dù có nhận được visa hay không. Còn phí Lãnh sự được thu bằng USD, phí này chỉ đóng khi đã có visa.
Câu hỏi thường gặp khi xin visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2
Visa Q1 và visa Q2 khác nhau như thế nào?
Visa thăm thân Trung Quốc được ký hiệu Q1, Q2 đều là visa dành cho người có chồng vợ, hoặc cha mẹ con cái là người Trung Quốc. Nếu Quý khách có nhu cầu qua Trung Quốc ở lâu dài xin visa thăm thân Q1 để sau khi nhập cảnh có thể xin visa lưu trú lâu dài tại Trung Quốc. Trường hợp khách hàng làm visa thăm thân Q2 thì không xin gia hạn lưu trú được.
Cha mẹ có con lấy vợ/chồng là người Trung Quốc có thể xin ở dài hạn được không?
Cha mẹ có con lấy chồng hoặc vợ là người Trung Quốc có thể xin visa Q1 và Q2, muốn ở dài hạn bên Trung Quốc thì cha mẹ nên xin visa Q2 mới đủ điều kiện để có thể xin được visa lưu trú tại Trung Quốc. Ngoài ra, xin visa Q1 này cha mẹ chỉ cần hợp pháp hoá giấy khai sinh của con (có vợ ,chồng là người Trung Quốc).
Muốn qua Trung Quốc định cư thì cần xin visa gì?
Để định cư Trung Quốc cần xin visa Q1.
Người Trung Quốc có phải trực tiếp đi bảo lãnh không?
Quý Khách hàng có thể chọn nộp qua công ty chuyên làm về dịch vụ visa thì không cần đương sự lên trình diện, người Trung Quốc chỉ cần viết thư bảo lãnh sau đó scan gửi về cho người thân để hoàn tất hồ sơ.
Dịch vụ visa thăm thân Trung Quốc
Xin visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2 không khó nếu khách hàng hiểu rõ các bước và giấy tờ cần thiết. Với hơn 6 năm kinh nghiệm, Visa Phương Đông sẽ hỗ trợ quý khách chuẩn bị hồ sơ đầy đủ và cập nhật kịp thời giấy tờ cần thiết cho chuyến đi.
- Đảm bảo tỷ lệ đậu 99% (kể cả hộ chiếu trắng)
- Làm visa Trung Quốc nhanh: 5 – 7 ngày làm việc
- Giao nhận hồ sơ tận nơi miễn phí tại TP.HCM
- Báo giá phí dịch vụ đầy đủ, cam kết không phát sinh
- Đặc biệt ra visa mới thu phí
- Combo visa, vé máy bay, bảo hiểm, SIM du lịch trọn gói
- Xuất hóa đơn VAT nếu khách hàng có nhu cầu
- Hỗ trợ nộp hồ sơ trên toàn quốc, đặc biệt khu vực Hồ Chí Minh, Hà Nội, Đà Nẵng
Hy vọng bài viết đã cung cấp đủ thông tin mà Quý Khách hàng cần trong quá trình làm visa thăm thân Trung Quốc Q1, Q2. Nếu Quý khách cần hỗ trợ, đừng ngần ngại liên hệ với dịch vụ làm visa Trung Quốc thăm thân của Visa Phương Đông qua HOTLINE 1900 63 63 50. Đội ngũ nhân viên tư vấn tận tâm của chúng tôi sẽ hỗ trợ khách hàng kiểm tra và xử lý giấy tờ một cách chính xác, đảm bảo không có sai sót. Giúp khách hàng hoàn thành thủ tục nhanh chóng và sớm đoàn viên cùng gia đình.